(12-agosto-2026) Cuatro personas fueron arrestadas esta mañana luego de que un gran jurado federal emitiera un pliego acusatorio de cinco cargos relacionado con alegadas descargas ilegales de desperdicios líquidos provenientes de la planta de Ganaderos Borges Inc. (GBI), ubicada en Naguabo.

Los acusados son César P. Borges-Arroyo, presidente de Ganaderos Borges; Neftalí Borges-Gómez, identificado como operador de la empresa; y los empleados Erison Delgado-Santos y Héctor Fulgencio-Cabrera. La corporación Ganaderos Borges Inc. también figura como acusada en el caso federal.

El primer cargo imputa a los cuatro acusados y a la empresa una alegada conspiración para violar la Ley de Agua Limpia (Clean Water Act). Según el pliego, la conducta imputada habría comenzado no más tarde del 26 de agosto de 2018 y continuado, al menos, hasta septiembre de 2025.

De acuerdo con la acusación, las operaciones del matadero y planta procesadora generaban desperdicios que incluían sangre animal, pelo, tejidos, heces, grasa, aguas residuales, desinfectantes y otros líquidos, los cuales llegaban a una laguna de retención ubicada en la propiedad. El documento establece que el borde oeste de esa laguna está próximo a una quebrada que recorre aproximadamente media milla hasta desembocar en el mar Caribe, en el área de Tropical Beach, en Naguabo.

El pliego señala además que Ganaderos Borges contaba con un permiso de tratamiento de aguas residuales de “cero descarga”, que requería que los desperdicios líquidos fueran transportados fuera de la instalación hasta un lugar autorizado para su disposición. Según el documento, bajo ese permiso no estaba autorizada la descarga de desperdicios dentro de la propiedad ni hacia cuerpos de agua. El permiso expiró el 31 de julio de 2019.

La Fiscalía federal alega que César P. Borges-Arroyo y Neftalí Borges-Gómez, actuando en representación de la empresa, dirigieron a empleados, entre ellos Delgado-Santos y Fulgencio-Cabrera, a descargar desperdicios líquidos desde la laguna de retención hacia la quebrada mediante una bomba sumergible conectada a una manguera.

Según el pliego, este mecanismo habría permitido a la empresa evitar millones de dólares anuales en costos relacionados con la remoción de desperdicios. La acusación también sostiene que se impartieron instrucciones para esconder la bomba y la manguera cuando no estaban siendo utilizadas.

El gobierno federal alega, además, que Borges-Arroyo y Borges-Gómez proporcionaron declaraciones y documentos falsos o engañosos a las autoridades con el propósito de ocultar 

Como parte del cargo de conspiración, el gran jurado enumeró 25 actos que presuntamente fueron realizados para adelantar el esquema. Entre ellos figuran múltiples ocasiones en las que alegadamente se utilizó la bomba sumergible para descargar desperdicios de la laguna, así como episodios en los que supuestamente se ocultó el equipo utilizado.

El documento alega que durante 2021, Delgado-Santos y otras personas, siguiendo instrucciones de Borges-Arroyo, realizaron descargas hacia la quebrada en aproximadamente 20 ocasiones. Para 2022, el pliego vuelve a alegar aproximadamente 20 descargas utilizando una bomba y una manguera.

Entre los actos más recientes incluidos en el documento figuran alegadas descargas durante mayo y junio de 2023 y otra ocurrida aproximadamente en septiembre de 2025.

Los cargos 2 al 5 imputan a César P. Borges-Arroyo, Héctor Fulgencio-Cabrera y Ganaderos Borges Inc. violaciones a disposiciones de la Ley de Agua Limpia por alegadas descargas de contaminantes sin el permiso correspondiente.

Las fechas identificadas específicamente para estos cuatro cargos son el 14, 21 y 28 de mayo, y el 4 de junio de 2023.

Las imputaciones contenidas en un pliego acusatorio constituyen alegaciones. Los acusados se presumen inocentes mientras no se pruebe su culpabilidad más allá de duda razonable en un tribunal.